Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
28.01.2012 23:04 -
МОНОЛОГЪТ НА ХАМЛЕТ - ШЕКСПИР
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 8735 Коментари: 1 Гласове:
Последна промяна: 13.07.2013 13:32
Прочетен: 8735 Коментари: 1 Гласове:
2
Последна промяна: 13.07.2013 13:32
МОНОЛОГЪТ НА ХАМЛЕТ
ДА БЪДЕШ ИЛИ НЕ? ТУЙ Е ВЪПРОСЪТ.
ДАЛИ Е ПО-ДОСТОЙНО ДА ПОНАСЯШ
СТРЕЛИТЕ НА ЖЕСТОКАТА СЪДБА,
ИЛИ ОБНАЖИЛ МЕЧ, ДА СЕ ОПЪЛЧИШ
СРЕЩУ МОРЕ ОТ МЪКИ И В ТАЗ БИТКА
ДА ГИ ЗАЧЕРКНЕШ ВСИЧКИ? СМЪРТ ... ЗАСПИВАШ ...
И ТОЛКОВА ... И В ТОЯ СЪН ИЗЧЕЗВАТ
ДУШЕВНИЯТ ТИ ГНЕТ И ВСИЧКИ БОЛКИ,
ИЗМЪЧВАЩИ ПЛЪТТА НИ. ТАКЪВ ЗАВЪРШЕК -
ОТ БОГА ДА ГО ПРОСИШ! СМЪРТ... ЗАСПИВАШ...
ЗАСПИВАШ... И СЪНУВАШ МОЖЕ БИ?
ХА, ТУК Е СПЪНКАТА! ЗАЩОТО ТУЙ -
КАКВИ ЛИ СЪНИЩА ЩЕ НИ СПОХОДЯТ
В ТОЗ СМЪРТЕН СЪН, КОГАТО СЕ ИЗМЪКНЕМ
ОТ БРЕННАТА ОБВИВКА - ТО НИ СПИРА,
ТАЗ МИСЪЛ ПРАВИ ЗЕМНИТЕ НИ МЪКИ
ТЪЙ ДЪЛГОЛЕТНИ. КОЙ ТЪРПЯЛ БИ ИНАК
БЕЗЧЕТНИТЕ КАМШИЦИ НА ВЕКА НИ:
НЕПРАВДИТЕ НА НАГЛИЯ ПОТИСНИК,
ВИСОКОМЕРИЕТО НА РОДА,
СЪЛЗИТЕ НА ОТРИТНАТАТА ОБИЧ,
БАВЕЖА НА ЗАКОНА, ПРОИЗВОЛА
НА ТЛЪСТИЯ ЧИНОВНИК, ЗЛИЯ ПРИСМЕХ,
СЪС КОЙТО НЕДОСТОЙНИЯГ ЗАПЛАЩА
НА ТИХАТА ЗАСЛУГА. - ВСИЧКО ТУЙ,
КОГАТО ЕДНО БОДВАНЕ ТУК ВЛЯВО
ОЧИСТВА СМЕТКИТЕ НИ? КОЙ БИ ПЪШКАЛ
ПОД БРЕМЕТО НА ОТМИНАЛ ЖИВОТ,
АКО НЕ БЕШЕ ТОЗИ СТРАХ ПРЕД НЕЩО
ЗАД ГРОБА, В НЕОТКРИТАТА СТРАНА,
ОТДЕТО НИКОЙ ПЪТНИК СЕ НЕ ВРЪЩА?
ТОЙ СМАЗВА ВОЛЯТА НИ И НИ КАРА
ДА СЕ МИРИМ С ПОЗНАТИТЕ БЕДИ,
НАМЕСТО ДА ЛЕТИМ КЪМ НЕПОЗНАТИ.
ТЪЙ РАЗМИСЪЛЪТ ПРАВИ НИ ПЪЗЛИВЦИ
И РУМЕНИЯТ ЦВЯТ НА МЪЖЕСТВОТО
ПОСЪРВА ПОД ОТРОВНОТО БЕЛИЛО
НА МНОГОТО МЪДРУВАНЕ. И ЕТО,
МЕЧТИ ВИСОКИ, ПОЧИНИ С РАЗМАХ
ОТБИВАТ СЕ ВСТРАНИ И ГУБЯТ ПРАВО
ДА СЕ ЗОВАТ "ДЕЛА"!... НО ТИХО! ЕЙ Я
КРАСИВАТА ОФЕЛИЯ! О, НИМФО,
В МОЛЕНИЯТА СИ КЪМ НЕБЕТО
СПОМНИ ЗА ВСИЧКИ МОИ ГРЕХОВЕ!
Превод: Валери Петров
ДА БЪДЕШ ИЛИ НЕ? ТУЙ Е ВЪПРОСЪТ.
ДАЛИ Е ПО-ДОСТОЙНО ДА ПОНАСЯШ
СТРЕЛИТЕ НА ЖЕСТОКАТА СЪДБА,
ИЛИ ОБНАЖИЛ МЕЧ, ДА СЕ ОПЪЛЧИШ
СРЕЩУ МОРЕ ОТ МЪКИ И В ТАЗ БИТКА
ДА ГИ ЗАЧЕРКНЕШ ВСИЧКИ? СМЪРТ ... ЗАСПИВАШ ...
И ТОЛКОВА ... И В ТОЯ СЪН ИЗЧЕЗВАТ
ДУШЕВНИЯТ ТИ ГНЕТ И ВСИЧКИ БОЛКИ,
ИЗМЪЧВАЩИ ПЛЪТТА НИ. ТАКЪВ ЗАВЪРШЕК -
ОТ БОГА ДА ГО ПРОСИШ! СМЪРТ... ЗАСПИВАШ...
ЗАСПИВАШ... И СЪНУВАШ МОЖЕ БИ?
ХА, ТУК Е СПЪНКАТА! ЗАЩОТО ТУЙ -
КАКВИ ЛИ СЪНИЩА ЩЕ НИ СПОХОДЯТ
В ТОЗ СМЪРТЕН СЪН, КОГАТО СЕ ИЗМЪКНЕМ
ОТ БРЕННАТА ОБВИВКА - ТО НИ СПИРА,
ТАЗ МИСЪЛ ПРАВИ ЗЕМНИТЕ НИ МЪКИ
ТЪЙ ДЪЛГОЛЕТНИ. КОЙ ТЪРПЯЛ БИ ИНАК
БЕЗЧЕТНИТЕ КАМШИЦИ НА ВЕКА НИ:
НЕПРАВДИТЕ НА НАГЛИЯ ПОТИСНИК,
ВИСОКОМЕРИЕТО НА РОДА,
СЪЛЗИТЕ НА ОТРИТНАТАТА ОБИЧ,
БАВЕЖА НА ЗАКОНА, ПРОИЗВОЛА
НА ТЛЪСТИЯ ЧИНОВНИК, ЗЛИЯ ПРИСМЕХ,
СЪС КОЙТО НЕДОСТОЙНИЯГ ЗАПЛАЩА
НА ТИХАТА ЗАСЛУГА. - ВСИЧКО ТУЙ,
КОГАТО ЕДНО БОДВАНЕ ТУК ВЛЯВО
ОЧИСТВА СМЕТКИТЕ НИ? КОЙ БИ ПЪШКАЛ
ПОД БРЕМЕТО НА ОТМИНАЛ ЖИВОТ,
АКО НЕ БЕШЕ ТОЗИ СТРАХ ПРЕД НЕЩО
ЗАД ГРОБА, В НЕОТКРИТАТА СТРАНА,
ОТДЕТО НИКОЙ ПЪТНИК СЕ НЕ ВРЪЩА?
ТОЙ СМАЗВА ВОЛЯТА НИ И НИ КАРА
ДА СЕ МИРИМ С ПОЗНАТИТЕ БЕДИ,
НАМЕСТО ДА ЛЕТИМ КЪМ НЕПОЗНАТИ.
ТЪЙ РАЗМИСЪЛЪТ ПРАВИ НИ ПЪЗЛИВЦИ
И РУМЕНИЯТ ЦВЯТ НА МЪЖЕСТВОТО
ПОСЪРВА ПОД ОТРОВНОТО БЕЛИЛО
НА МНОГОТО МЪДРУВАНЕ. И ЕТО,
МЕЧТИ ВИСОКИ, ПОЧИНИ С РАЗМАХ
ОТБИВАТ СЕ ВСТРАНИ И ГУБЯТ ПРАВО
ДА СЕ ЗОВАТ "ДЕЛА"!... НО ТИХО! ЕЙ Я
КРАСИВАТА ОФЕЛИЯ! О, НИМФО,
В МОЛЕНИЯТА СИ КЪМ НЕБЕТО
СПОМНИ ЗА ВСИЧКИ МОИ ГРЕХОВЕ!
Превод: Валери Петров
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.